«Зачем стесняться?» Соловьев и Скабеева поспорили, как Трамп назвал Путина

0
33

Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на полях саммита «Группы двадцати» в Осаке. 28 июня 2019

"Зачем стесняться?" Соловьев и Скабеева поспорили, как Трамп назвал Путина

МОСКВА, 29 июн — РИА Новости. Телеведущие Владимир Соловьев и Ольга Скабеева поспорили про слова президента США Дональда Трампа о Владимире Путине.Ранее в комментарии ВГТРК американский лидер назвал российского президента «прекрасным парнем» (Great guy. Вне контекста может переводиться как значительный, прекрасный, потрясающий, великий. – Прим.ред.).Путин пришел со своим термосом на ужин лидеров G20

Скабеева в шутку раскритиковала используемый в СМИ перевод.

«Не прекрасный, скорее, — великий! Зачем стесняться?» — написала она в телеграме.Соловьев возразил коллеге. Он отметил, что из-за разговорного слова guy (Парень. – Прим.ред.), слова Трампа переводятся как «отличный парень, не больше, но и не меньше».В ответ Скабеева вспомнила предвыборный лозунг американского президента «Make America great again», переводимый фразой «Сделаем Америку снова великой».»Ни про какую стилистику мы с Трампом не хотим даже слышать. К тому же Путин – великий. Кто ж будет спорить?» — написала она.

Накануне лидеры России и США провели полуторачасовую встречу в рамках саммита «Большой двадцатки» в Осаке. Как рассказал министр иностранных дел Сергей Лавров, стороны подтвердили и даже инициировали желание обсуждать широкий спектр проблем: от экономики до стратегической стабильности.Трамп дважды пошутил на встрече с Путиным
Обсудить
0Саммит G20 в Осаке
Источник

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

18 + четырнадцать =